1
00:00:06,048 --> 00:00:10,136
Жалък, безполезен
глупости!
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,555
Малко розово контейнерче бебе!
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
[драматична музика]
4
00:00:14,724 --> 00:00:18,728
[Шифър] Не забравяйте, че вашата стойност
в този свят идва и си отива
5
00:00:18,811 --> 00:00:22,356
с вашите сили и без
тях, ти си нищо.
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,399
Моята работа не е да те карам.
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Това е да прокарате силите си
до пълния им потенциал.
8
00:00:26,485 --> 00:00:27,987
-Всички можете да повишите ниво...
-Мари!
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,322
...под дясно
количество на натиск.
10
00:00:29,405 --> 00:00:32,575
Моята мисия е да унищожа това стадо.
11
00:00:33,159 --> 00:00:34,243
[мрънка]
12
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
какво по дяволите?
13
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
[Мари] Беше а
грешка, оставяйки те.
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,292
Трябваше да се върна.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
[задъхване]
16
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
[Ема] Тя доведе сестра си
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,672
обратно към живота и ето какво
те наричат шибано чудо.
18
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
-Как го направи?
- Току-що слушах какво каза Шифър,
19
00:00:49,133 --> 00:00:50,760
и току що го поправих.
20
00:00:50,843 --> 00:00:51,844
Той е почти тук.
21
00:00:51,927 --> 00:00:55,139
-[Мари] Така че можеш да предскажеш бъдещето?
-[Анабет] Просто получавам видения.
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
- Просто не мога да контролирам кога.
- Ти си предсказател.
23
00:00:57,057 --> 00:01:00,603
[Мари] Ако съм тази Одеса, значи съм
единственият, който може да победи Cipher.
24
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Мисля, че можеш да поправиш силите ми.
25
00:01:02,480 --> 00:01:04,106
Може би мога да използвам
те да ви помогнат.
26
00:01:04,190 --> 00:01:06,984
[Мари] Ти мислиш
това е Томас Годолкин?
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Отговорите на контрола
Шифър, за контролиране на всички Supes,
28
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
може да лежи в главата му.
29
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
[Мари] И така, вие мислите
той може да спре Cipher.
30
00:01:14,450 --> 00:01:18,037
Ако това е Годолкин, той
може да спре Homelander.
31
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
[свири зловеща музика]
32
00:01:26,670 --> 00:01:28,589
[зловещо тропот и трясък]
33
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
Мари.
34
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
Мари. Мари!
35
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
[задъхан]
36
00:01:52,530 --> 00:01:54,573
Мари. Мари!
37
00:01:54,657 --> 00:01:56,575
[удари по вратата]
38
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
[стени] Исусе, какво?
39
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Къде е Мари?
40
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
[свири напрегната музика]
41
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
Мамка му, не знам.
42
00:02:06,544 --> 00:02:08,796
О, мамка му. Мари!
43
00:02:09,797 --> 00:02:11,841
Мари! Мари!
44
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
-Мари!
- Хей, чакай.
45
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
хей Какво е?
46
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Аз-аз... видях нещо.
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,268
Мари... в беда.
48
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
В беда, как?
49
00:02:23,686 --> 00:02:28,399
Хм, кръв. Там-имаше кръв и-и
тя беше на земята, не мърдаше.
50
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
какво по дяволите? Мари!
51
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
-Мари!
-[Ема] Момчета!
52
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
-Какво по дяволите с крещенето?
-[Джордан] Виждал ли си Мари?
53
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
-Какво... какво не е наред?
- Не знам.
54
00:02:36,365 --> 00:02:37,575
Тя каза, че е видяла нещо.
55
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Сигурен си, че не е било просто
лош сън или нещо...
56
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
Не, не, не беше,
не беше сън.
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,289
Тя беше наранена, или-или то
може да е по дяволите по-лошо.
58
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Хей, някой виждал ли е Кейт? тя
не спа в стаята си снощи.
59
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Чакай, Кейт и
Мари също ли я няма?
60
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
че...
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
О, мамка му.
62
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
-Някой е използвал асансьора, за да си тръгне.
-[Сам] Не го разбирам.
63
00:02:53,757 --> 00:02:55,468
Защо ще си тръгват
без да казваш на никого?
64
00:02:55,551 --> 00:02:57,094
Не, не, не. По дяволите, Мари.
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
Знам, че не си се чукал
остави ме отново.
66
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
Джордан? какво?
67
00:03:01,056 --> 00:03:02,725
Трябва да говоря с
дядо ти.
68
00:03:02,808 --> 00:03:04,648
- Би ли ни позволил да вземем колата му?
- Ще го взема.
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
Искаш колата му?
70
00:03:08,606 --> 00:03:10,649
Как мислите
ще ги намериш ли
71
00:03:12,151 --> 00:03:14,236
Защото знам къде са отишли.
72
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
[драматична музика]
73
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Добре, хайде.
74
00:03:19,408 --> 00:03:21,452
Мястото на Cipher е като
на пет минути от тук.
75
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
-Мари?
- Можем да режем дърветата
76
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
така че никой не ни вижда да идваме.
77
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
-Мари.
-Кейт, няма да говорим отново за това.
78
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
Джордан и аз едва успяхме
на мястото на Cipher последния път
79
00:03:28,959 --> 00:03:29,961
защото моите сили
са толкова прецакани.
80
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
- Сигурен съм, че мога да се справя.
- Ако не ме искаше тук,
81
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
тогава защо ме остави да дойда?
82
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
Защото щеше да кажеш
другите какво правех.
83
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Можете да помогнете.
84
00:03:38,928 --> 00:03:41,013
Просто дръжте под око докато
Влизам да намеря Годолкин.
85
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Но ако ме излекуваш, тогава мога да направя
сигурно пазачът няма да ни спре.
86
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
Кейт, не мога.
87
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
Да, можеш. Вие
просто не искам.
88
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Кейт, опитах се да те излекувам, когато
черепът ти беше счупен. не можех.
89
00:03:51,482 --> 00:03:52,983
Вече си по-силен.
90
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Вероятно не бихте могли
спаси сестра ти преди две седмици,
91
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
но сега можете.
92
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
И ти го направи.
93
00:03:59,114 --> 00:04:00,658
И ти можеш да ме излекуваш.
94
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Това не го знаем.
- Можеш ли поне да опиташ?
95
00:04:03,285 --> 00:04:05,162
Не правим това в момента.
96
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
Мари, хей, хей. аз
знам, че се прецаках.
97
00:04:07,289 --> 00:04:09,625
Мислех, че знам какво
беше по дяволите най-добрият.
98
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
Бях толкова сигурен, че съм по-добре
от всички вас и по-силен.
99
00:04:13,003 --> 00:04:15,214
Вярвах на всичко
мамка му казаха ми.
100
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Така те получават,
как те контролират.
101
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Но съм виждал кои са те
са и колко грешах.
102
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
Обещавам ти, аз
никога няма да използва моите сили
103
00:04:26,308 --> 00:04:28,644
на някой от вас отново, някога.
104
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
вярно
105
00:04:31,146 --> 00:04:33,857
Така че сега, тъй като си счупен,
106
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
давате обещания и
Просто трябва да се доверя
107
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
че няма да се върнеш към битието
този човек веднага щом се оправиш?
108
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Ще докажа
това за вас по някакъв начин.
109
00:04:44,618 --> 00:04:46,996
Ще видиш. Аз съм различна.
110
00:04:48,247 --> 00:04:52,376
Виж, нека вземем малко дрехи
и се махни от това лайно на Елмира.
111
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
да
112
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Можеш ли просто да намалиш?
113
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
Ти не си от тези задници
които се чувстват по-комфортно
114
00:05:05,305 --> 00:05:06,390
когато пич шофира, ти ли?
115
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
какво? не
116
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
-Боже, п-не.
-О
117
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
добре
118
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
не се притеснявай
119
00:05:15,399 --> 00:05:18,944
Сам и Ема ще стигнат до Мари
бързо и й кажи какво си видял.
120
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Ъ-ъ, така-така, Сам... ъ-ъ, той лети?
121
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
Той скача. Големи скокове.
122
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
По-бързо, отколкото можем да караме.
123
00:05:26,577 --> 00:05:28,663
Предполагам, че не сте прекарали
тон време около други Supes.
124
00:05:28,746 --> 00:05:31,331
Не, не наистина.
125
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Не винаги е така.
126
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Искам да кажа, 80% от времето.
127
00:05:36,336 --> 00:05:39,506
Но... останалото е супер скучно.
128
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
Обичам скучното.
129
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
Колко време имаш
имахте правомощията си?
130
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
известно време. От малък.
131
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
аз, хм...
132
00:05:55,814 --> 00:05:58,734
започнах да сънувам тези кошмари.
133
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
Беше всяка вечер
за няколко дни.
134
00:06:05,032 --> 00:06:08,827
Изплашиха адски
от мен и тогава един ден...
135
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
...сбъдна се.
136
00:06:12,331 --> 00:06:16,126
Когато за първи път получих моя, аз...
И аз ги скрих за известно време.
137
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
защо
138
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Страхувах се от баща ми
не би одобрил.
139
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
И бях прав. Но
Радвам се, че ги имам.
140
00:06:22,800 --> 00:06:26,136
Не мога да си представя себе си...
141
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
бъди аз без тях.
142
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
да
143
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
[подсмърча]
144
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Хм...
145
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Ъ-ъ, така-така, ти и сестра ми.
146
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
Вие момчета сте
приятелка-гадже...
147
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
приятелка или нещо подобно?
148
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Мислех, че сме.
149
00:07:00,796 --> 00:07:02,798
[свири напрегната музика]
150
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Добре, мислех за теб
каза, че има охрана.
151
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
♪ ♪
152
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
[Кейт] Ето къде
Шифърът го задържа.
153
00:07:30,576 --> 00:07:33,537
[бавен, слаб пулс]
154
00:07:35,247 --> 00:07:36,540
Има някой там.
155
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Сърцебиене.
156
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Много слаб.
157
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
[Кейт] Това трябва да е той.
158
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
♪ ♪
159
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Мислех, че казахте
имаше сърцебиене.
160
00:08:01,440 --> 00:08:02,691
-[Полярност] Току-що ни липсваше.
- [и двамата ахват]
161
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
[Кейт] О, Исусе.
162
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Не бях толкова далеч от Cipher.
163
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
Сигурно току-що е взел
старецът с него.
164
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
[стене тихо]
165
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
ти добре ли си
166
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
-Какво... защо го взе?
- Не знам.
167
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Той е полудял.
168
00:08:13,952 --> 00:08:15,621
Казвайки глупости като
"избиване на стадото".
169
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Той иска да убие всички
Супе той смята за слаб.
170
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
-Уау.
-Не, трябва да го следя.
171
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Не, трябва да седнеш.
172
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
Ти... не изглеждаш добре.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
ти не разбираш
174
00:08:30,594 --> 00:08:35,182
С моите сили някак си мога
за да му попреча да ме контролира.
175
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Може би от
контролира всеки от нас.
176
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
[Шифър] Магнитен импулс
прекъсва невроните?
177
00:08:43,482 --> 00:08:47,945
По някакъв начин, ъъъ, прекъсна
невронна електрическа активност.
178
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Хм, но-но-но...
179
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Тогава, ако той заповяда това,
чука се със синапсите,
180
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
изкарва ме от мозъка му...
181
00:08:56,620 --> 00:08:57,704
[въздишка]
182
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
Да, свърши.
183
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
[свири зловеща музика]
184
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
-[сумтене]
-[приглушено пъшкане]
185
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
[задъхан]
186
00:09:21,561 --> 00:09:25,232
Да, вероятно трябва
просто сложи край, а?
187
00:09:33,907 --> 00:09:35,867
[звънене на телефона]
188
00:09:38,745 --> 00:09:39,913
[рязко се стяга]
189
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
[туба дрънчи]
190
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
[кликване на телефона]
191
00:09:48,588 --> 00:09:51,341
[диша дълбоко]
192
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Вижте кой е.
193
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
Мари се върна,
194
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
точно както каза Сейдж
че тя би.
195
00:10:05,397 --> 00:10:09,067
Може да е време за a
много голяма жертва.
196
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
как е това
197
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
[Кейт] Ъъъ, той няма
198
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
всяко лекарство и
единственото нещо в хладилника му
199
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
тези шибани ли са
бруто блендер напитки.
200
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Защо по дяволите
ще се върнеш ли тук?
201
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Всичко, което той иска, сте вие.
202
00:10:31,631 --> 00:10:33,467
Трябва да стигнеш далеч, далеч.
203
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
[Мари] Ние мислим, че човекът
204
00:10:35,302 --> 00:10:37,596
Шифърът се пазеше в това
нещо беше Томас Годолкин.
205
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Томас какво?
206
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
какво говориш
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
-Това е лудост.
- Не според Стан Едгар.
208
00:10:43,226 --> 00:10:46,772
Едгар вярва, че ако можем да стигнем до
Godolkin, той може да свали Cipher.
209
00:10:46,855 --> 00:10:49,608
Дори тази лудост да беше истина,
210
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
ще се довериш на това
Годолкин ще помогне ли?
211
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
-Въз основа?
-Въз основа на Cipher
212
00:10:53,362 --> 00:10:56,406
държа го като заложник
като някакъв странен трофей.
213
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Той ще иска отплата.
Враг на моя враг.
214
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Виж, Годолкин може да бъде
ключът към всичко.
215
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
За да свалите Homelander.
216
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
Годолкин може да бъде
още по-опасно.
217
00:11:06,500 --> 00:11:07,751
- Не мисля, че имаме избор.
-не
218
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
Избих го от себе си.
219
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Трябва да има
начин мога да го направя отново.
220
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
дори и да можеш,
221
00:11:13,507 --> 00:11:17,219
да го нокаутираш не е същото
нещо като да го спреш завинаги.
222
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Все още нищо не знаем
него, освен колко силен е той.
223
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
И каквото и да си
срита ти задника.
224
00:11:22,599 --> 00:11:24,476
Изглеждаш сякаш не си могъл
дори да ме спре, да не говорим за Cipher.
225
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
не мога...
226
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
С... с какво
той направи на Андре?
227
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
[светлини прищракват тихо]
228
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
с...
229
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
[свири зловеща музика]
230
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Х-Той...
231
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
[дрънкащи предмети]
232
00:11:36,363 --> 00:11:37,989
-Какво става?
-[стъкло се разбива]
233
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
-[напрегнато сумтене]
- Той получава припадък.
234
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
[дълбоко тътен]
235
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
-[статични пукания]
-[аха]
236
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
[приглушен пулс]
237
00:11:51,086 --> 00:11:52,212
[изкривен стон]
238
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Мари? Мари.
239
00:11:57,426 --> 00:11:58,885
[сърдечният ритъм се забавя]
240
00:11:58,969 --> 00:12:00,054
-[мрънка]
-[тътенът спира]
241
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
[всички задъхани]
242
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
[ахва]
243
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
[свири обнадеждаваща музика]
244
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
какво...
245
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
какво направи
246
00:12:29,291 --> 00:12:30,500
как?
247
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Трусовете...
248
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
те са изчезнали.
249
00:12:37,340 --> 00:12:39,634
[смее се]
250
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Болна съм от толкова време.
251
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Забравих какво е
искали да се чувстват здрави.
252
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
забравих
253
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
забравих
254
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Добре, в четворката сме.
255
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
[задъхан] Благодаря на Христос.
256
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
Замръзнах си циците там горе.
257
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Хм...
258
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Отведи ме зад това дърво.
-Добре.
259
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
- Без надничане.
- Няма да надничам.
260
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
Аз не съм перверзник.
261
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
[Руфъс] Йо, Сам.
262
00:13:22,928 --> 00:13:24,429
- Пич, къде беше?
-О...
263
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
Това е адска седмица,
и ти си напълно
264
00:13:25,805 --> 00:13:27,224
-бягвам, брато.
- Един вид имах
265
00:13:27,307 --> 00:13:28,850
някои други неща
става, всъщност.
266
00:13:28,934 --> 00:13:32,270
Да, добре, всички имаме
животи, пич, но ние намираме време
267
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
за това, което е важно,
което е братството,
268
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
- на първо място.
- да
269
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Дайте му Hemple.
270
00:13:38,109 --> 00:13:40,237
вярно Хемпъл червен ли е?
271
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
аз не знам Вие сте
имам една работа, човече.
272
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
Ние ви даваме
залог и това е ваша работа
273
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
-да преживея ада тази седмица.
-Не, момчета, сериозно, нямам време.
274
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
- Намерете време.
-[Черна дупка напряга]
275
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Ваше задължение е да
учи тези обещания.
276
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Положихте клетва.
277
00:13:55,502 --> 00:13:58,046
- Това е твоята отговорност като брат.
-О
278
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
- И това братство...
-О
279
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
[цедя се]
280
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
-[мрънка]
-[Руфъс] Махай се по дяволите тук.
281
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Това е Сам.
282
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
- Той те притежава сега.
-не
283
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
- Чуваш ли ме?
-[Хемпъл] Да, сър.
284
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
-Благодаря, сър.
-[Сам] Слушай, ти не си,
285
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
-Ами не ме чуваш...
-[Руфъс] Не, не. Сам, Сам, Сам.
286
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Не подлежи на обсъждане.
287
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
окей Хемпъл е твой.
288
00:14:17,274 --> 00:14:18,900
-[Сам] Не, не го искам.
- Грег.
289
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
-Насладете се.
-[Ема] Грег.
290
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
- Грег.
-[Грег] О, Боже мой.
291
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
-Здрасти [смее се]
-[мрънка]
292
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Мислех, че си
мъртъв или нещо такова.
293
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
Не мъртъв. окей
294
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Наистина се радвам, че не е така
"довиждане" последния път, когато те видях.
295
00:14:32,581 --> 00:14:34,666
да Виж нещата са някак
по-прецакан от преди.
296
00:14:34,749 --> 00:14:37,210
Аз съм за. Как да помогна?
297
00:14:37,294 --> 00:14:38,920
окей окей
298
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
Трябва да намерим Мари, както сега.
299
00:14:41,464 --> 00:14:42,758
-Виждали ли сте я?
-Не, не съм.
300
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
Но мога да направя прелитане. аз
мога да видя дали мога да я забележа.
301
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Ето, нека те заведа. Вие ще
обичам гледката от там.
302
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
не, не ъъ...
303
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Ще продължим да търсим
земя, ако можете да поемете въздух.
304
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
[Greg] Чакай, той?
Вярваш ли на този човек?
305
00:14:57,188 --> 00:14:59,024
Човекът с пелена? аз
не го познавай по дяволите
306
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
-Не, Сам Риърдън.
-Сам? Да защо?
307
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Всеки знае, че той е дълбок
задника на Воут. не е ли той
308
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
Кой, по дяволите, е този пич?
309
00:15:09,284 --> 00:15:12,203
Сам никога не е имал никого
гледайки го.
310
00:15:12,287 --> 00:15:14,289
някога. Човекът е бил
институционализира половината си живот.
311
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Знаеш ли, всеки постоянно
чука се с главата му.
312
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
- Вижте, сложно е.
- да
313
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
[Ема] Хей, здравей?
314
00:15:26,635 --> 00:15:30,388
И така, Грег ще погледне в небето
го, вижте дали може да забележи Мари.
315
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Казвам да се разделим, да покрием повече
земята, и ти и... задника...
316
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
Хемпъл.
317
00:15:35,477 --> 00:15:36,687
Добре, добре, отидете до театъра.
318
00:15:36,770 --> 00:15:38,230
Ще проверя Шифъра
стая, стаите в общежитието,
319
00:15:38,313 --> 00:15:41,066
и казах на Грег да се срещнем вътре
студентът U в, като, десет-иш.
320
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
-Готино?
-Да, о-добре.
321
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Е, аз ще отида, хм...
322
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Ще отида там... там.
323
00:15:47,864 --> 00:15:49,240
Усещам болката ти, братко.
324
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Искам да кажа, тя може
не го виждам, но го виждам.
325
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Дай малко бонбони.
326
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
[присмива се]
327
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
[драматична музика]
328
00:16:01,169 --> 00:16:02,754
[въздишка]
329
00:16:03,922 --> 00:16:07,050
Е, ще трябва да потърсим
целият този проклет кампус.
330
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
-[въздиша]
-Мари, ти си детектор на сърдечен ритъм.
331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Ако той крие Годолкин,
можете да го намерите.
332
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
Ако кампусът беше
празен, да, може би
333
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
Мога да избера един стар,
слаб пулс, но...
334
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
просто има твърде много хора.
335
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Е, Мари, ние не го правим
нужда от детектор на сърдечен ритъм.
336
00:16:23,566 --> 00:16:26,611
Ако Cipher мъкне около 100-годишен
невалиден, някой е видял нещо.
337
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
И имаме някой, който би могъл
338
00:16:29,030 --> 00:16:30,782
чете всеки ум в кампуса.
339
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Ако й направиш
какво направи с мен...
340
00:16:33,743 --> 00:16:35,453
аз...
341
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Не. Тя ли те помоли да кажеш това?
342
00:16:38,206 --> 00:16:39,875
Тя не каза нищо, така е
просто идея, която има смисъл.
343
00:16:39,958 --> 00:16:41,460
Е, рискът е
по-голяма от наградата
344
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
- на този, така че...
-[Полярност] Разбирам.
345
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
След това, което тя ти причини, след това
какво направи за Воут, но...
346
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
рискувахте своето
задник да я спаси.
347
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Тя беше в Елмира заради нас.
348
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Тя заслужаваше да бъде спасена, но
това не означава, че й вярвам.
349
00:16:54,848 --> 00:16:56,349
благодаря [присмива се]
350
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Тя няма да слуша
причина за това.
351
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
Майтапиш ли се с мен?
352
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
-Ъъъ...
-"Вслушвайте се в разума"?
353
00:17:05,024 --> 00:17:08,820
Трябва ли да посочвам
цял шибан списък с причини?
354
00:17:08,903 --> 00:17:10,447
- Не, съжалявам, аз...
- Използвал си силите си
355
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
срещу нас.
356
00:17:13,199 --> 00:17:16,161
Срещу мен, Джордан, Люк.
357
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
Андре.
358
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
Ти ни предаде на Воут.
359
00:17:25,420 --> 00:17:26,797
Ти си причината
бяхме в Елмира.
360
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Ти си причината Андре да е мъртъв.
361
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
Мари!
362
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Не се оправдавам,
363
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
но машината Vought ви прави
364
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
правете неща, които вие
никога не съм мислил...
365
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
Ако искате да обвинявате
някой за Андре,
366
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
обвинявай ме.
367
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Не го защитих
както трябваше да имам.
368
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
знаех...
369
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Знаех, че силите ми убиват
аз и аз не му казах.
370
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
Не му казах същото
шибаното нещо може да му се случи.
371
00:18:07,462 --> 00:18:10,673
Не мога да се доверя на някой като нея
с този вид сила отново.
372
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
добре...
373
00:18:16,846 --> 00:18:18,640
...ако някой друг има
всякакви други мисли
374
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
за това как да намеря този дявол
375
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
Аз съм отворен.
376
00:18:24,979 --> 00:18:26,356
[телефонно звънене]
377
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
[Шифър] Мари, добре дошла отново.
378
00:18:41,663 --> 00:18:43,289
Не предполагай, че си тук
379
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
за да завършите обучението си.
380
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
Polarity каза ли ви моята оферта?
381
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Тренирайте с мен и теб и
вашите приятели ще имат
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
-пълна амнистия.
-[вратите се затварят по телефона]
383
00:18:53,258 --> 00:18:56,010
Той ми каза, че искаш
да "избие стадото".
384
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Убийте безполезните Супе.
385
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Чакай, преследваш ли ме?
386
00:18:59,806 --> 00:19:02,851
О, Мари, ти си обожателка. Вие
мислиш ли, че ще спасиш всички?
387
00:19:02,934 --> 00:19:05,562
Или просто си ядосан
какво направих на сестричката ти?
388
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Ти преряза гърлото й.
389
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Да, и след това го поправихте,
390
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
както знаех, че ще го направиш.
391
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
Никога не би го направил
постигна това ниво на мощност
392
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
без този основен момент,
така че няма за какво, Бу.
393
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
ти си болен
394
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
- Ти си луд.
-И ти си на ръба
395
00:19:19,868 --> 00:19:22,912
да стане най-могъщият
същество, което някога ще ходи по тази планета,
396
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
и ти го знаеш.
397
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
Ти си предопределен
за такова величие.
398
00:19:26,374 --> 00:19:30,253
Знаеш, че си по-добър, ти си
по-силен от останалите.
399
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
Прегърнете го.
400
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
Помислете за предложението ми.
401
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Това е единственият път
за всички вас.
402
00:19:36,801 --> 00:19:37,961
-[линията прекъсва]
-[въздиша]
403
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
добре?
404
00:19:44,350 --> 00:19:46,144
Чух обучението
вратите на стаите се затварят.
405
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Той е там.
406
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
[свири напрегната, драматична музика]
407
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
о!
408
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
[задъхвайки се] О!
409
00:19:59,866 --> 00:20:01,451
-Какво?
-Помогни ми.
410
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
[Анабет задъхвана]
411
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
- Трябва да побързаме. По-близо е.
-Добре.
412
00:20:10,501 --> 00:20:12,295
Добре, трябва да ми помогнеш
навън, тук. какво виждаш
413
00:20:12,378 --> 00:20:13,463
Голяма стая.
414
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Хм, аз-не знам, ъъъ...
415
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Ъъъ... това са високи колони,
416
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
и тогава има барове
417
00:20:20,553 --> 00:20:22,597
- на прозорците и...
-Семинарът. хайде хайде
418
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Добре, насам.
419
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
[свири напрегната, драматична музика]
420
00:20:26,100 --> 00:20:28,102
[неясно бърборене]
421
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
[Сам] Казвам ти, върви.
422
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Просто давай, човече.
423
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Не искам каквото и да си.
424
00:20:32,190 --> 00:20:34,692
Робство бебе. Те
наричайте ни робски бебета.
425
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
И знам, че си просто
опитвайки се да ме измамиш.
426
00:20:36,027 --> 00:20:37,404
Не, не е шибане
трик. тръгвай си
427
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
Добре, точно това се опитва някой
да измами едно робско бебе би казал.
428
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
[Ема] Извинете ме. извинете ме
429
00:20:41,032 --> 00:20:42,241
-Какво?
-Хей
430
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Няма Мари, няма Кейт в Cipher's
място или стаите в общежитието.
431
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
Положителното е, че грабнах дрехи
които не миришат на мокри магарешки топки.
432
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
о Нищо от Грег?
433
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
Не, нищо от Грег.
434
00:20:53,169 --> 00:20:55,546
И така, каква е неговата сделка?
435
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Грег е приятел.
436
00:20:59,258 --> 00:21:00,302
-Приятел.
- Не, но ако искам
437
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
да сме повече от приятели,
438
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
това е нула от вашия бизнес.
439
00:21:03,596 --> 00:21:06,182
Грег можеше да чука с пръсти
аз докато той дойде,
440
00:21:06,265 --> 00:21:07,893
и нямаше да имаш
право да ревнуваш.
441
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
- Ясно ли ни е?
-Добре. да, да
442
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
Ема, виж това
е просто, това е
443
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
всичко ново за мен. окей
444
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Като... като чувство, предполагам...
445
00:21:15,942 --> 00:21:17,527
[тихо, интроспективно
свири музика]
446
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
... ревнив.
447
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Чувствам нещо по дяволите.
448
00:21:20,905 --> 00:21:22,031
Виж главата ми
449
00:21:22,115 --> 00:21:25,743
е-ми казва
да не е така,
450
00:21:25,827 --> 00:21:27,870
но аз-мисля, че просто,
451
00:21:27,954 --> 00:21:30,290
да, мисля, че имам нужда от малко време,
Трябва ми малко време да поработя върху това,
452
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
да се опиташ да се чукаш...
453
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
... нормално.
454
00:21:36,754 --> 00:21:39,007
съжалявам съжалявам
455
00:21:39,090 --> 00:21:40,758
Съжалявам, че съм...
456
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Държа се странно.
457
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
[смее се]
458
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Сам, не си.
459
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Ти просто си себе си.
460
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
[Грег] Ема!
461
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Намерих я. Семинарна сграда.
462
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Чакай, сигурен ли си?
463
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
-Да, ще те прекарам със самолет.
-Не, всичко е наред, човече.
464
00:22:00,778 --> 00:22:02,364
- Хванах я.
- Не, пич, няма проблем.
465
00:22:02,447 --> 00:22:03,657
Не, мога да скачам много по-бързо
отколкото можеш да летиш, така че...
466
00:22:03,740 --> 00:22:05,116
[Грег] Хм...
467
00:22:05,199 --> 00:22:06,534
Съмнявам се в това. Хубава
със сигурност летенето е по-бързо.
468
00:22:06,617 --> 00:22:07,994
Скачането може...
469
00:22:14,167 --> 00:22:15,918
[драматична музика]
470
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
[Мари] Има много
на хората вътре.
471
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
- Но той е там.
-Шифър?
472
00:22:20,757 --> 00:22:21,674
Годолкин.
473
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Един слаб сърдечен ритъм.
474
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
Мисля, че умира.
475
00:22:26,179 --> 00:22:27,096
Трябва да има мазе.
476
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Сърдечният ритъм е
идващи отдолу ни.
477
00:22:30,141 --> 00:22:32,810
[Джордан] Мари! чакай! чакай!
478
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
мамка му
479
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
[Ема] Мари!
480
00:22:35,772 --> 00:22:36,689
[Джордан] Чакай.
481
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
хей
482
00:22:37,899 --> 00:22:39,776
Просто не правете нищо
докато не говориш с Анабет.
483
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
-За какво става дума?
- Нищо.
484
00:22:41,527 --> 00:22:43,613
Не съм канил никой от вас да идва.
485
00:22:43,696 --> 00:22:44,781
Трябваше просто
486
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
- останах там, където беше безопасно.
-Не, ти ще
487
00:22:46,365 --> 00:22:48,826
пострадай, Мари. Или още по-лошо.
488
00:22:48,910 --> 00:22:50,203
[Джордан] Ако влезеш там,
489
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
нещо лошо е
ще се случи.
490
00:22:51,370 --> 00:22:52,997
— Нещо лошо.
491
00:22:53,081 --> 00:22:54,248
като...
492
00:22:54,332 --> 00:22:55,541
Все едно ще умреш, Мари.
493
00:22:56,876 --> 00:22:58,003
Мисля, че много хора ще го направят.
494
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
Ето защо имате нужда от
да се обърна и да си тръгна сега.
495
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Виждал съм го повече от веднъж.
496
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
Виж, това си ти,
497
00:23:04,759 --> 00:23:07,303
и вие сте в група от
кръв и си наранен.
498
00:23:07,386 --> 00:23:10,306
-Ти не знаеш това.
- Хм, тя може да види бъдещето.
499
00:23:10,389 --> 00:23:11,641
Почти съм сигурен, че тя
може би знаеш това, Мари.
500
00:23:11,724 --> 00:23:14,685
Без да се обиждаш, но тя е предшественик
която беше хваната от Воут,
501
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
хвърлен в килия
и прерязано гърло.
502
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Тя не знаеше нищо от това.
503
00:23:19,273 --> 00:23:20,608
-Мари...
-[Мари] Не!
504
00:23:20,691 --> 00:23:23,820
Ако има опасност, това е
защото ти ме последва.
505
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
- Мога да се справя с Cipher.
- [Анабет] Мари.
506
00:23:26,823 --> 00:23:28,699
Преди да се случи
с мама и татко,
507
00:23:28,783 --> 00:23:30,326
Сънувах кошмар.
508
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Видях ги. Видях ги
509
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
умиращ и мъртъв в
локва кръв.
510
00:23:36,082 --> 00:23:38,209
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
511
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
Живял съм цял живот
знаейки, че можех да го спра,
512
00:23:40,962 --> 00:23:43,297
и аз не и-и
това е... беше по-лесно
513
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
за да те мразя всичко това
време вместо да мразя себе си,
514
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
но въпреки това се мразя.
515
00:23:49,595 --> 00:23:52,056
Не искам да се повтори.
516
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
моля
517
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Просто спри.
518
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Анабет.
519
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
много съжалявам
520
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
които сте имали
да живея с това.
521
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
През цялото това време.
522
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
Но трябва да направя това.
523
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
-Мари...
- Това е по-голямо от нас.
524
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Аз съм единствената
525
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
кой може да събуди Годолкин,
526
00:24:23,546 --> 00:24:24,797
спре Cipher,
527
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
спри Homelander.
528
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
Така че моля.
529
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Просто върви!
530
00:24:30,887 --> 00:24:32,513
Мари!
531
00:24:32,597 --> 00:24:35,391
Тя току-що ти каза как свършва това.
532
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
Не мога да те пусна да влезеш там.
533
00:24:42,648 --> 00:24:44,317
съжалявам
534
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
[учестяване на сърдечния ритъм]
535
00:24:48,321 --> 00:24:50,281
[намигване]
536
00:24:50,364 --> 00:24:52,408
- Мари, спри!
-какво правиш
537
00:24:52,491 --> 00:24:55,119
[всички скимтят]
538
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
Кейт.
539
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
Ако те излекувам,
540
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
трябва да ги натиснеш.
541
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
Накарайте ги да се махнат оттук.
542
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
ще го направиш ли
543
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
-[сумтене]
-[Кейт] Мари, аз...
544
00:25:09,634 --> 00:25:12,720
Кейт, за да ги защити,
накарай ги да си тръгнат.
545
00:25:12,803 --> 00:25:14,388
не
546
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Мари, казах, че никога няма да използвам
моите сили срещу който и да е от вас.
547
00:25:17,767 --> 00:25:19,060
Трябва да спреш.
548
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
Мари, пусни ги!
549
00:25:21,312 --> 00:25:23,481
[сумтене]
550
00:25:24,357 --> 00:25:25,775
[стенене]
551
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Вие държите Cipher зает.
552
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Ще намеря Годолкин.
553
00:25:40,456 --> 00:25:42,792
[неясно мърморене, пъшкане]
554
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
[свири напрегната музика]
555
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
[Полярност] Какво?
556
00:25:55,304 --> 00:25:58,516
Това ли е лайното ти
ще използваш за "унищожаване на стадото"?
557
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Хм...
558
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
не
559
00:26:02,186 --> 00:26:05,356
Те ще използват
на себе си.
560
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
[възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]
561
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
[свири заплашителна музика]
562
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
Мислех, че ние
премина през това.
563
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
-Не можеш да ме нараниш.
- Обзалагам се
564
00:26:30,131 --> 00:26:31,966
ако взема шибаната ти
head off, that'll stop you.
565
00:26:32,049 --> 00:26:34,260
Ех, ще се изненадате.
566
00:26:36,304 --> 00:26:38,723
[свири напрегната музика]
567
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
You're looking a lot better
than the last time I saw you.
568
00:26:44,603 --> 00:26:46,897
Тази Мари Моро, тя
наистина е нещо.
569
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
не е ли тя
570
00:26:48,649 --> 00:26:50,276
чакай
571
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
Къде е Мари?
572
00:27:05,499 --> 00:27:08,085
Ти наистина не мислиш
ти ще ме спреш.
573
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
-Ти правиш ли?
-О, мамка му!
574
00:27:10,421 --> 00:27:11,964
[Полярност] Всички вие.
575
00:27:12,048 --> 00:27:14,550
Не го оставяй да си тръгне
тази шибана стая.
576
00:27:14,633 --> 00:27:16,344
Ммм
577
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
[свири напрегната музика]
578
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
Къде е Мари?
579
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
Тя каза, че Годолкин
беше под нас.
580
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
Down, like in a basement.
581
00:27:25,644 --> 00:27:26,687
Come on, find a way down.
582
00:27:33,611 --> 00:27:35,821
[слабо туптящ пулс]
583
00:27:43,454 --> 00:27:45,414
Разбрах твоя малък трик,
584
00:27:45,498 --> 00:27:48,376
Полярност. Това е като TMS.
585
00:27:48,459 --> 00:27:50,836
„Транскраниален
Магнитна стимулация."
586
00:27:50,920 --> 00:27:52,797
Вие създавате промяна
587
00:27:52,880 --> 00:27:55,925
магнитни полета, с които да се забъркваш
нервни клетки в крака.
588
00:27:56,008 --> 00:27:58,052
какво говори той
589
00:27:58,135 --> 00:28:00,346
Ако се опита да
контролира всеки от нас,
590
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
- Мога да го спра.
- [Шифър] Да.
591
00:28:02,098 --> 00:28:03,224
Е, това е теорията.
592
00:28:03,307 --> 00:28:07,019
Така че предполагам, че не е нужно да си
уплашен сега, Джордан, но, Полярност,
593
00:28:07,103 --> 00:28:08,562
чудя се...
594
00:28:08,646 --> 00:28:10,564
Били ли сте някога
играе Whack-A-Mole?
595
00:28:11,857 --> 00:28:14,026
[мрънка]
596
00:28:14,110 --> 00:28:16,487
[Шифър] Може би ти
може да ме нокаутира.
597
00:28:16,570 --> 00:28:18,114
Но въпросът е...
598
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
Можете ли да познаете
къде ще съм следващия?
599
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Сам, аз съм!
600
00:28:30,042 --> 00:28:32,753
[викане]
601
00:28:40,052 --> 00:28:42,471
Вие ли сте Томас Годолкин?
602
00:28:46,475 --> 00:28:48,686
[интензивна музика]
603
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Ммм
604
00:29:01,574 --> 00:29:03,993
Опитваме се да спрем
човек, който те държеше.
605
00:29:04,076 --> 00:29:05,619
Наранява те.
606
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
Ако те излекувам,
607
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
можете ли да помогнете
608
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
[свири напрегната музика]
609
00:29:26,474 --> 00:29:28,392
{\an8}[плискаща се кръв]
610
00:29:49,038 --> 00:29:50,998
[интензивно възпроизвеждане на музика]
611
00:29:51,081 --> 00:29:54,001
[сумтене]
612
00:29:55,419 --> 00:29:57,630
[викане]
613
00:30:16,941 --> 00:30:18,442
[викове]
614
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[Грег се блъска в стената]
615
00:30:20,653 --> 00:30:23,113
[крещи]
616
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
[издишва]
617
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
[дишайки тежко]
618
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
Мари. Мари. Мари.
619
00:30:42,925 --> 00:30:44,385
[Кейт] Анабет, това ли е?
620
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
Това ли видя?
621
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
-Не точно.
-[Ема] Събуди се.
622
00:30:46,929 --> 00:30:48,722
Мари.
623
00:30:48,806 --> 00:30:52,351
[дълбоко дишане]
624
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Събуди се, Мари.
625
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
Боже мой
626
00:31:10,119 --> 00:31:11,370
Ти го направи.
627
00:31:15,499 --> 00:31:18,711
[дишайки тежко]
628
00:31:20,713 --> 00:31:22,798
Ти ме излекува.
629
00:31:27,970 --> 00:31:29,555
[Cate] Uh, we need your help.
630
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Трябва да спрем Cipher.
631
00:31:30,931 --> 00:31:32,391
Има ли нещо
че можете да ни кажете?
632
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
[Godolkin] I can't believe...
633
00:31:33,976 --> 00:31:36,854
Мога да усетя.
634
00:31:36,937 --> 00:31:37,938
аз мога...
635
00:31:42,026 --> 00:31:43,611
Болката.
636
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
Болката изчезна.
637
00:31:45,946 --> 00:31:48,032
Това е като...
638
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
благодаря
639
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
[triumphant music playing]
640
00:32:01,003 --> 00:32:02,087
благодаря
641
00:32:06,967 --> 00:32:07,968
[ахва]
642
00:32:10,179 --> 00:32:11,347
[слабо] О, не.
643
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Това е за Андре.
644
00:32:13,891 --> 00:32:15,684
Не, не съм той, аз съм
не, аз не съм той.
645
00:32:15,768 --> 00:32:16,685
аз не съм той!
646
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
-Направи го!
-Не! боже, боже,
647
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
моля те, моля те, недей!
648
00:32:19,355 --> 00:32:21,732
Шибаният ми гръб!
Шибаните ми ребра!
649
00:32:21,815 --> 00:32:24,360
Аз не съм той. Аз не съм той.
650
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
моля Аз не съм той.
651
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
[Ема] Виж, знам това
е наистина луд за теб,
652
00:32:27,946 --> 00:32:29,490
но моите приятели са вътре
големи шибани проблеми.
653
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
Можете ли да ни помогнете или не?
654
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
Тя беше права.
655
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
Тя знаеше
656
00:32:37,289 --> 00:32:39,166
не можа да се спреш.
657
00:32:39,249 --> 00:32:41,126
Трябваше да се върнеш тук...
658
00:32:41,210 --> 00:32:44,046
да бъде големият герой.
659
00:32:45,130 --> 00:32:46,757
И спаси всички.
660
00:32:46,840 --> 00:32:48,550
[вдишва дълбоко]
661
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
какво по дяволите?
662
00:32:50,886 --> 00:32:53,722
Досадно е колко е умна.
663
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Аз съм Дъг.
664
00:32:56,684 --> 00:32:58,477
Казвам се Дъг, Дъг,
Дъг Брайтбил.
665
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
Имам котка Бъстър.
666
00:32:59,937 --> 00:33:02,439
И кола, като,
от които живеехме.
667
00:33:02,523 --> 00:33:04,942
Беше червена Honda Civic,
защото бях уволнен
668
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
от работата ми в Blockbuster...
669
00:33:06,860 --> 00:33:08,696
-Не ти вярвам!
-Не, моля! моля
670
00:33:08,779 --> 00:33:10,614
О, моля те, само не ме убивай.
671
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
Не искам да умра по дяволите.
672
00:33:12,116 --> 00:33:13,367
моля
673
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
[плаче] Моля, моля, моля.
674
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Той вече е извън главата ми.
675
00:33:17,996 --> 00:33:19,581
Просто искам да живея
676
00:33:19,665 --> 00:33:21,750
защото той най-накрая е
от главата ми.
677
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Кой не е в главата ти? Шифър?
678
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
Не, няма шифър.
679
00:33:26,380 --> 00:33:27,631
Просто той е.
680
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
Това е само той.
681
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Господи, това е само той.
682
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Къде е Мари?
683
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
[издишва]
684
00:33:40,894 --> 00:33:44,982
За да не се счупи
и безполезен вече.
685
00:33:45,065 --> 00:33:47,359
[издишва]
686
00:33:47,443 --> 00:33:49,903
Неописуемо е.
687
00:33:53,407 --> 00:33:55,909
Нашата стойност в този свят,
688
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
идва и си отива
689
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
с нашите сили.
690
00:34:00,998 --> 00:34:02,332
И без тях...
691
00:34:02,416 --> 00:34:05,294
ние сме...
692
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
нищо.
693
00:34:10,007 --> 00:34:11,925
Трябва да тръгваме сега.
694
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
-Какво? защо
- Шифър е.
695
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
-Какво?
- Той е Шифър.
696
00:34:17,431 --> 00:34:19,892
[вдишва] Ммм.
697
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
-[Кейт] Хайде.
- Да тръгваме, Мари. - Мамка му, мамка му,
698
00:34:22,144 --> 00:34:23,645
мамка му, мамка му.
699
00:34:23,729 --> 00:34:25,606
Добре, да тръгваме.
700
00:34:25,689 --> 00:34:28,442
[свири заплашителна музика]
701
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
[неясно бърборене]
702
00:34:42,206 --> 00:34:44,166
Не мирише ли въздухът невероятно?
703
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
[Годолкин подсмърча]
704
00:34:46,001 --> 00:34:48,212
Прясно окосена трева е
това което мириша?
705
00:34:49,213 --> 00:34:52,174
И въздухът във вашия
белите дробове, това е... [вдишва]
706
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
[издишва]
707
00:34:53,467 --> 00:34:55,344
Това е съвършенство.
708
00:34:55,427 --> 00:34:58,514
Просто... съвършенство.
709
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
-Добре.
- Забравяш
710
00:35:00,682 --> 00:35:04,061
какво нещо толкова просто като
слънцето докосва кожата ти
711
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
се чувства като.
712
00:35:05,521 --> 00:35:08,398
Достатъчно е да те накара
вярвам, че има рай...
713
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
което е напълно
шибан абсурд, знам.
714
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
Защо си с памперс, братле?
715
00:35:13,362 --> 00:35:15,197
Искам да кажа, изглеждаш доста
твърде стар, за да бъде залог.
716
00:35:15,781 --> 00:35:16,865
Каква е твоята сила?
717
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
-Ми-ми какво?
-Мощност.
718
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
- Каква власт имаш?
-Няма нищо
719
00:35:21,161 --> 00:35:24,623
наистина толкова готино,
така че... не знам.
720
00:35:26,416 --> 00:35:28,168
Това са краката ми.
721
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Мога да превърна краката си в ръце.
722
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
Технически, големите ми пръсти
723
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
-превърнете се в противоположни палци.
-мм
724
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Хемпъл, нали?
725
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
познаваш ли ме
726
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Вие определено сте в
последните десет процента от класирането
727
00:35:41,807 --> 00:35:44,518
с тази... глупава сила.
728
00:35:44,601 --> 00:35:46,562
-Правилно?
- да
729
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
Това е... долните две
процент вероятно...
730
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
Ето го.
731
00:35:54,361 --> 00:35:57,573
Да спрем
към това точно сега.
732
00:36:03,745 --> 00:36:06,164
Искаме богове да ходят по тази земя.
733
00:36:06,248 --> 00:36:08,500
Не циркови изроди.
734
00:36:08,584 --> 00:36:10,586
[♪ Франк Синатра пее
"Млад по сърце"]
735
00:36:12,129 --> 00:36:13,630
[въздишка]
736
00:36:13,714 --> 00:36:16,842
Господи, какъв прекрасен ден.
737
00:36:16,925 --> 00:36:19,720
Добре, кой е следващият?
738
00:36:21,763 --> 00:36:26,810
♪ Приказките могат да се сбъднат ♪
739
00:36:26,894 --> 00:36:30,063
♪ Може да ти се случи ♪
740
00:36:30,147 --> 00:36:34,026
♪ ако сте млади по сърце ♪
741
00:36:35,819 --> 00:36:38,780
♪ Тъй като е трудно, ще намерите ♪
742
00:36:38,864 --> 00:36:42,075
♪ да си с ограничен ум ♪
743
00:36:42,159 --> 00:36:46,079
♪ ако сте млади по сърце ♪
744
00:36:47,456 --> 00:36:50,083
♪ Можете да стигнете до крайности ♪
745
00:36:50,167 --> 00:36:53,086
♪ с невъзможни схеми ♪
746
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
♪ Можеш да се смееш
когато мечтите ти ♪
747
00:36:56,089 --> 00:36:59,092
♪ разпада се по шевовете ♪
748
00:36:59,176 --> 00:37:01,094
♪ И животът става по-вълнуващ ♪
749
00:37:01,178 --> 00:37:05,098
♪ с всеки изминал ден ♪
750
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
♪ И любовта е едно от двете
в сърцето ти ♪
751
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
♪ или на път ♪
752
00:37:10,187 --> 00:37:13,440
♪ Не знаеш ли
че си струва ♪
753
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
♪ всяко съкровище на земята ♪
754
00:37:15,817 --> 00:37:20,113
♪ да си млад по сърце? ♪
755
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
♪ За толкова богати, колкото сте вие ♪
756
00:37:24,701 --> 00:37:27,621
♪ много по-добре е ♪
757
00:37:27,704 --> 00:37:31,625
♪ да бъдеш млад по сърце ♪
758
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
♪ И ако трябва да оцелееш ♪
759
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
♪ до сто и пет ♪
760
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
♪ вижте всичко, което ще получите ♪
761
00:37:41,718 --> 00:37:44,638
♪ от това да съм жив ♪
762
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
♪ И ето най-добрата част ♪
763
00:37:47,724 --> 00:37:50,644
♪ Имате преднина ♪
764
00:37:50,727 --> 00:37:56,149
♪ ако сте сред
много млад по сърце ♪
765
00:38:18,380 --> 00:38:21,466
♪ И ако трябва да оцелееш ♪
766
00:38:21,550 --> 00:38:24,177
♪ до сто и пет ♪
767
00:38:24,261 --> 00:38:27,180
♪ вижте всичко, което ще получите ♪
768
00:38:27,264 --> 00:38:30,142
♪ от това да съм жив ♪
769
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
♪ И ето най-добрата част ♪
770
00:38:32,894 --> 00:38:35,897
♪ Имате преднина ♪
771
00:38:35,981 --> 00:38:40,944
♪ ако сте сред тях
много младите ♪
772
00:38:41,028 --> 00:38:45,282
♪ в сърцето ♪